Modish Matrons #11: Buds and Blooms // Модные матроны №11: Сады в цвету

April showers bring May flowers, as we all know, and we had plenty of rain here not only in April, but also in March...and February...and January...and December...and November...and I probably wouldn't be too wrong if I say in October as well. It was a rainy year, what else is there to say! So as we welcome the month of May, we want to celebrate buds and blooms in all forms, sizes, colors and shapes, much like women and their outfits! We invite you to join the 11th issue of our monthly link-up with your floral or other Spring-inspired outfits! 

Нет худа без добра, а апрельские ливни, как говорится в английской пословице, приносят майские цветы. У нас дождило не только в апреле, но и в марте... и в феврале... и в январе... и в декабре... и в ноябре... Наверное, я не слишком ошибусь, если добавлю: и в октябре тоже. Дождливый был год, что тут скажешь! Встречая долгожданный май, мы приветствуем цветы всевозможных форм, размеров и оттенков, совсем как женщины и их наряды! Приглашаем вас присоединиться к нашему ежемесячному мероприятию, уже одиннадцатому по счету! Добавляйте ссылки на ваши платья в цветочек и другие наряды, вдохновленные весной!

Be sure to visit my beautiful blogging friends TINA und BEATE for that special European touch of style! They never cease to amaze me with their imaginative interpretations of our themes, and I admire and learn from both of them all the time. I don't know yet what Tina is up to, as she teased us by showing only tiny bits of her yummy outfit, but I was pleasantly surprised to see that Beate, like me, was drawn to pansies. Serendipity!

Непременно загляните к Тине и Беате, моим прекрасным подругам-блогерам, за дозой чудесного европейского стиля! Они не перестают удивлять меня причудливыми интерпретациями наших тем, и я восхищаюсь и учусь у них бесконечно. Я еще не знаю, что там приготовила Тина, пока она только подразнила нас, показав крошечный кусочек своего вкусного наряда, но вот Беате словно прочла мои мысли, зачерпнув, как и я, вдохновения у анютиных глазок!

It was the first time in my few years of blogging that I decided to re-shoot my outfit. Originally, I was going to wear something different for this link-up, something a bit more subtle, but this dress jumped on me out of the closet, and I couldn't resist! It's by Eloquii, a plus size brand that carries a trendy line of clothing that is both classic and modern, which is my favorite mix in fashion - something that looks up-to-date, yet has a timeless feel to it. The dress is from the last Fall collection, and it is still available on their site. I bought it on sale, with a good discount, and I am very happy with the fit, quality and vibrant color! I wore it to a couple of meetings on a busy day. And even though I liked my outfit, when I looked back at the photos, I wasn't quite satisfied, the shoes and purse were a bit of cacophony, and I knew I could make the outfit stronger by changing a few details. I also pictured a more creative background for my photos, and voila! The Tacoma downtown was picked for the photo session. It is only 15 minutes from our home, and we get two in one, business and pleasure - a bit of local history, creative photography, nice dinner and inspiring material for my blogpost after all. 

Впервые за несколько лет ведения блога я решила переснять свой наряд. Вообще-то у меня были другие идеи для этой темы, не столь прямолинейные, как платье в цветочек, но это бирюзовое платье словно само выскочило на меня из шкафа, и удержаться не было сил! Оно от Eloquii - бренда, специализирующегося на одежде размера плюс, сшитой в последних тенденциях моды. Их одежда и классическая одновременно, что мне очень импонирует. Это платье из коллекции прошлой осени, и оно все еще доступно на сайте бренда. Я купила его на распродаже, с хорошей скидкой, очень довольна качеством, посадкой и выразительным цветом! Надевала его на пару деловых встреч, и хотя мне нравился мой наряд, фотографиями я не вполне осталась довольна: туфли и сумочка слишком диссонировали, и мне захотелось создать наряд посильнее, изменив некоторые детали. Мне также хотелось найти более интересный фон для фотографий, и вуаля! Центр города Такома был выбран для фотосессии. Это всего в 15 минутах от нашего дома, так что получилось совместить приятное с полезным: узнать что-то новое о местной истории, пофотографировать, поужинать, и в итоге собрать вдохновляющий материал для блога.

Northern Pacific Office Building (1888), on the National Register of Historic Places

The Elks Temple (Lodge), 1916

Tacoma has plenty of great examples of old architecture, but due to economic struggles the city lost its polish over time, which started coming back only in the last decade or so. Some of Tacoma's great architectural beauties were either lost (demolished) or neglected, just as the Old Tacoma Elks Lodge (Elks Temple) that you see on these photographs. The Elks Temple and adjacent Spanish Steps were built in Beaux Arts style (the Italian Renaissance revival) in 1916. With an over 100 year old history, they contribute to the face of Tacoma, and just like faces of people, like trees and flowers in nature, cities and buildings also have their own seasons. 

В Такоме множество замечательных примеров старинной архитектуры, однако в результате экономических трудностей с течением времени город потерял лоск, который начал возвращаться только в последнее десятилетие. Какие-то здания-красавцы были потеряны (снесены), другие оставлены без внимания, подобно тому, что вы видите на этих фотографиях - Elks Temple (elk - это вапити или благородный олень, а название организации, которая изначально была мужским клубом, можно перевести как "Олений храм") и примыкающая к нему Испанская лестница были построены в стиле бозар - Beaux Arts (эклектичный стиль, продолжающий традиции итальянского возрождения) в 1916 году. Со своей более чем 100-летней историей, они придают шарм лицу Такомы. И точно так же, как лица людей, как деревья и цветы в природе, города и здания переживают свои собственные времена года.

The Spanish Steps were modeled after the famous Scalinata di Spagna in Rome. The magnificent staircase started declining as a result of neglect and vandalism, but fortunately won a grant and was renovated in 2011 as one of the main links allowing for downtown walkability. The Elks Temple (built and occupied by the fraternal club in the past) remained empty for the last 40 plus years. In 2009, it was bought by the McMenamins, two brothers from Portland, OR, developers who are passionate about historic renovations in both Oregon and Washington states, with a goal to complete the revival in Summer 2017. But other projects as well as the slow process of fundraising resulted in a delay, and now they intend to only begin renovations this coming Summer. The building overlooks Puget Sound and is a notable part of the Old City Hall Historic District. As a Tacoma resident, I hope that this year will become a new Spring for this historic beauty, and am very much looking forward to the revival of the Elks Lodge in a new role. If you're interested in details, you can read and watch videos about it HERE. The site dedicated to the Elks restoration and other McMenamins' historic renovations projects HERE. 

Испанская лестница была спроектирована по подобию знаменитой Скалината ди Спанья в Риме. В результате пренебрежительного отношения и вандализма великолепная лестница начала приходить в упадок. К счастью, на восстановление получили грант, и в 2011 году лестницу, как одно из основных звеньев, позволяющих пересекать центр города пешком, отремонтировали. "Олений храм" (построенный клубом) оставался пустым в течение последних 40 с лишним лет. В 2009 году он был куплен братьями МкМенамин, разработчиками из города Портленд (штат Орегон), которые страстно увлечены историческими реконструкциями в штатах Орегон и Вашингтон, с целью завершить возрождение летом 2017 года. Однако как другие проекты, так и затянувшийся процесс сбора средств привел к задержке, и теперь они намереваются только начать реконструкцию этим летом. Здание выходит окнами на залив Пьюджет-Саунд и является частью исторического района Старой ратуши. Будучи жителем Такомы, я надеюсь, что этот год станет новой весной для этого исторического района, и с большим нетерпением жду возрождения "Оленьего храма" в новой роли. 

Details of the Elks Temple

The top of Spanish Steps and Old City Hall (1893) peeking from the trees

Back to dresses and flowers! For my retro dress, I picked my old pair of block-heel pumps in a reptile pattern that reads as neutral, and my second-hand cape. The floppy red hat was a cherry on the cake! My old favorite olive green leather purse got a new accessory recently - a matching fur pom-pom from H&M (I bought it when I did some shopping for my daughter). I like how the gold hardware plays with gold buttons of my new dress. And to finish it all off, red lipstick and vintage glass clip-on earrings. Little did I know that the pansies from my dress (the fabric pattern is called "Pansy Play") will sow themselves all over the flowerbeds of Tacoma! Here is to Spring - to the renewal it brings to nature, cities and people!

Ну и назад к платьям и цветам! Для ретро-платья я выбрала туфли со змеиным принтом, который, как ни странно, воспринимается как нейтральный, и кейп, купленный по случаю с рук. А широкополая красная шляпа тут словно вишенка, украшающая торт! Не так давно купила украшение для любимой старой сумки из оливково-зеленой кожи - меховой помпон в цвет от марки H&M (никогда там ничего для себя не брала, но подвернулся этот помпон, когда ходила по магазинам с дочкой). Мне нравится, как золото сумки перекликается с золотыми пуговицами нового платья. И завершают наряд красная помада и винтажные клипсы из стекла. Я и не догадывалась, пока гуляла, что мое платье рассеет анютины глазки по такомским клумбам! С весной вас! С обновлениями, которые она приносит природе, городам и людям!

Dress - Eloquii (still available on their website)

Trench cape - second-hand Ann Taylor

Hat - old, don't remember the brand

Purse - old B Makowsky via TJ MAXX

Pumps - old, via Nordstrom Rack

Earrings - vintage

You are welcome to add your links below, 

and I am linking to Visible Monday!

* * *

An InLinkz Link-up