Spring Again

Spring! And Earth is like a child

who has learned many poems by heart.

For the trouble of that long learning

she wins the prize.

Her teacher was strict. We loved the white

of the old man's beard. Now we can ask her

the many names of green, of blue,

and she knows them, she knows them!

Earth, school is out now. You're free

to play with the children. We'll catch you,

joyous Earth. The happiest will catch you!

All that the teacher taught her—the many thoughts

pressed now into roots and long

tough stems: she sings! She sings!

Rainer Maria Rilke (translated by Anita Barrows and Joanna Macy)

Frühling ist wieder gekommen. Die Erde 

ist wie ein Kind, das Gedichte weiss; 

viele, o viele.... Für die Beschwerde 

langen Lernens bekommt sie den Preis.

Streng war ihr Lehrer. Wir mochten das Weiße 

an dem Barte des alten Manns. 

Nun, wie das Grüne. das Blaue heiße, 

dürfen wir fragen: sie kann's, sie kann's!

Erde, die frei hat, du glückliche, spiele 

nun mit den Kindern. Wir wollen Dich fangen, 

fröhliche Erde. Dem Frohsten gelingts.

O,was der Lehrer sie lehrte, das Viele, 

und was gedruckt steht in Wurzeln und langen 

schwierigen Stämmen: sie singt's, sie singt's!

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Снова весна! 

И земля ученица кончила труд свой, 

на сотню ладов будут теперь растекаться и литься 

Много, о, много звенящих стихов!

Строг был учитель, укутанный в иней.

Если же спросим сегодня поля:

Что это значит зеленый на сини?

Может, о, может ответить Земля!

Смейся, Земля! 

Это счастье победы празднуй с детьми!

Кто-то самый веселый смех твой поймает,

обгонит полет.

Всё, что запомнилось с прошлого года,

Всё, что впечаталось в ветви и смолы, 

в недра и корни - поёт!

О, поёт!

Райнер Мария Рильке (перевод Зинаиды Миркиной)

Dress - eShakti

Faux leather biker jacket - Eloquii

Shoes - Dansko

Linking with Tina's Pink Friday

and Patti's Visible Monday